プロフィール ( 医学英語翻訳者と医学英文校正者のご紹介 )

専門性の高い医学英語を的確に翻訳するためには、翻訳者がその専門分野に精通している必要があります。ネイティブチェックを行う担当者についても、専門知識を備えていることのほかに、その言語圏の医学スタイルを熟知している必要があります。ALS の医学英語翻訳や医学英文校正、リライトの担当者がどのようなバックグラウンドを有しているかをお客様に知っていただくため、医学英語翻訳者と医学英文校正者等のプロフィールを掲載いたしました。下記のリンクから、プロフィールをご覧ください。

なお、この一覧に掲載されているプロフィールは、ALS が擁する医学英語翻訳者と医学英文校正者のうち、ごく一部の担当者の分です。サンフランシスコに拠点を置く ALS では多数の翻訳者や校正者が待機しておりますので、世界規模の人材ネットワークを活用して、あらゆる分野の翻訳者や校正者を迅速に手配し、お客様のご要望に沿えるようにお応えします。

　→ 和英、英和医学翻訳者のプロフィール

　→ 医学英文校正者のプロフィール

和英、英和医学翻訳者のプロフィール

学歴	京都大学 （ 医学博士 ） 米国Vanderbilt 大学 ( 博士号、米国政府フルブライト資金受領 ) ( 米国在住 )
専門分野	医学薬学ライフサイエンス論文 ・ 書籍、特許、米食品医薬品局（FDA）の薬物認可要請など広範囲にわたる。
職歴	基礎医学、前臨床（広範囲にわたる動物研究など）および臨床研究、新薬開発、多数の英語論文、英語臨床試験認可申請書、英語臨床プロトコル作成。　英語研究資金申請書および投稿論文の審査経験。治験薬認可取得におけるFDAとの対応、企業コンサルタントサービス。 医学生、大学院生、博士課程修了の研究生、臨床および客員研究員の教示、米国主要癌センターおよび大学院の正教授としての指導経験。 米国特許権を7つ取得 （ 新薬開発関連 ）

学歴	東京薬科大学薬学部卒業、コロンビア大学社会学部博士課程修了 （ 医療社会学、科学社会学、社会病理学 ）
資格	薬剤師資格、英検準1級
翻訳経験	10年以上
専門分野	薬学 ・ 医学分野の基礎 ・ 臨床文献 （ 精神神経科、循環器科、眼科、腫瘍学関連 ）、学会プレゼンテーション、シンポジウム議事録、医療政策関連論文、製薬 ・ バイオテク企業IR ・ 広報 ・ マーケティング資料 （ プレスリリース、製品案内、ウェブサイトコンテンツ、マーケティング調査 ）、医療 ・ 科学関連、医療行政新聞記事

学歴	京都大学大学院薬学研究科修士課程修了
資格	薬剤師、英検準１級、TOEIC 835
職歴	製薬会社開発部門勤務10年 （ 東京大学工学部 ・ 国立がんセンター研究所へ国内留学 ）、医薬系広告代理店勤務４年
翻訳歴	フリーランス翻訳者として9年
専門分野	医学 （ 得意分野 ： 循環器、消化管、免疫学 ）、薬学全般、化学全般 （ とくに生薬学 ・ 天然物化学、有機化学 ）、生化学 ・ 分子生物学 （ いわゆるバイオ分野 ）、高分子化学

学歴	福井大学工学部工業化学科卒業
職務経歴	前臨床試験（催奇形性、一般毒性、遺伝毒性）を統括担当、高屈折率モノマーを用いたレンズの開発、フォトクロミック有機化合物による調光レンズの開発、社内生産管理データのデータベース化と解析システム開発、排水処理装置の電気回路改善と化学的処理の検討による恒常的廃水能力の向上
翻訳歴	7年
専門分野	医学、化学、電気、機械、ビジネスなど

学歴	早稲田大学大学院英文学修士課程修了
専門分野	医学 ( 生理学、組織学、心臓外科、脳神経科、人体解剖学、精神科、眼科、内科、各種外科手術手技、臨床試験、統計処理、病理学 )、歯科学( 歯科理工学、材料論、補綴、インプラント、保存、修復、技工、矯正、口腔解剖学、口腔病理学、口腔生理学 )、各種医療機械、特許（ 各種機械、化学、医療機器 ）、その他精密機器
単行本 ( 英訳 )	The Bioethics (Maruzen Planet)、日本歯科大学シラバス、東日本学園大学歯学部シラバス

学歴	信州大学農学研究科畜産学専攻修了( 乳製品微生物学専攻、農学修士 )
翻訳歴	実務11年。フリーランス3年。米国在住。
専門分野	微生物学、医学、化学分析（ 理論、分離技術、分析機器 ）、畜産学、薬学、薬事法、コンピュータなど。

学歴	高知県立高知女子大学文学部英文学科卒
資格	TOEIC 900点、TOEFL 600点
職歴	在ニューヨーク国連日本政府代表部にて４年半勤務、その他NYの日系銀行勤務。 在米７年、在バルセロナ8年 ( 現在バルセロナ在住 )
翻訳言語	日英、英日、西日
専門分野	医療、医療器具、（ 医療 ） 特許。 ５年前から国際的な医療出版会社向けに医療 ・ 医薬翻訳を開始。

学歴	鶴見大学歯学部歯学研究科卒 （ 口腔外科学 ）、防衛医科大学校整形外科学 研究留学、帝京大学医学部麻酔科臨床研修留学
資格	歯科医師、歯学博士
得意分野	医学歯学全般、細胞生物学、医療機器
学歴	早稲田大学大学院英文学修士課程修了
翻訳経験	12年
専門分野	医学( 生理学、組織学、心臓外科、脳神経科、人体解剖学、精神科、眼科、内科、各種外科手術手技、臨床試験、統計処理、病理学 )、歯科学( 歯科理工学、材料論、補綴、インプラント、保存、修復、技工、矯正、口腔解剖学、口腔病理学、口腔生理学 )、各種医療機械、特許（ 各種機械、化学、医療機器 ）、その他精密機器、　単行本(すべて英訳)： “The Bioethics” (Maruzen Planet)、日本歯科大学シラバス、東日本学園大学歯学部シラバス

　

医学英文校正者のプロフィール

学歴	ワシントン大学シアトル校薬学部にて実験病理学の博士号を取得 カリフォルニア大学サンタバーバラ校Creative Studiesカレッジにて生物学 学士号を取得、副専攻は文学
経験	ワシントン大学シアトル校のゲノム科学部の研究員（上級研究員） シアトルの Fred Hutchinson がんセンターのシアトルプロジェクトの博士研 究員 製薬関係の共同研究員 ケンブリッジのハーバード大学での研究 ノースカロライナ大学チャペルヒル校生物学部の特別研究員（Kenan Graduate Fellow）
専門分野	分子生物学
編集経験	医薬品、分子生物学、細胞生物学、生化学、生態学のほか、ナノテクノロジー、材料科学有機化学、気象学の論文も担当経験あり 医薬品とライフサイエンス関係が得意
刊行物	Nature Genetics、Genes and Development、Journal of Molecular Biology誌掲 載の論文のピアレビュー

学歴	バージニア州リッチモンドのバージニア・コモンウェルス大学にて歯学全般 の専門教育（2年間の上級プログラム） ノバ・サウスイースターン大学歯学部にて歯学博士号取得 カリフォルニア州立大学フレスノ校にてヒト対象の肉眼解剖学に重点を置い た生物学分野の理学士号取得
資格	米国歯科医師資格
専門分野	口腔および顎顔面解剖学、全身の細菌学、顕微鏡的歯内治療学、美容外科 学、インプラントの挿入、実際の管理、審美歯学
ボランティア	Missions of Mercyの巡回歯科診療車の奉仕活動 Madera Medical Associatesにて診療助手として奉仕 フレスノ小児病院の遺伝学検査室助手として奉仕
刊行物	Nature Genetics、Genes and Development、Journal of Molecular Biology誌掲載の論文のピアレビュー

学歴	ブリティッシュコロンビア大学にて博士号取得後、生態学の研究員 ケベック、サントフォアのラバール大学にて生物学の博士号取得 ケベック、シャーブルック大学にて、生物学の修士号取得 ケベック、ビショップス大学にて生物学の学士号取得
経験	科学英語の執筆、編集、校正
専門分野	生物学と生態学 科学ウェブサイトデザイナー 科学編集者 ・ 校正者 植物生態学 ・ 環境科学者
第2母国語	フランス語 （ カナダ出身 ）

学歴	イギリスにて生物医学科学の学位取得（1974）
実務経験	35年間以上、病院教育大学の臨床生物化学研究所にて、医学研究科学者所長として勤務 医学ジャーナルへの著述をスペイン語から英語に翻訳 多くの学術機関や大学 （ マドリッド ･ バルセロナ･バスク国家 ･ ナバール ） 用に翻訳や校正 （ 編集 ） 医学 （ 病理学 ・ 外科 ・ 癌科 ・ 小児科 ）、薬物データシートを含む薬理学専門 現在は、スペインの医学ジャーナルAtencion Primaria （ 初期治療 ） のオリジナル論文を翻訳、および、編集コメントなどを寄せる。 スペイン語堪能 （ 4年以上スペインにて勉強 ・ 在住 ）

---

医学英語翻訳、医学英文校正サービス （ 英文ネイティブチェック ） 等につきましては、日本での代表者連絡先 ： honyaku@aaronlanguage.com までご連絡ください。

---

このページの先頭へ

アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2008無断転載禁止。